Martes 27 de Julio de 2021

Hoy es Martes 27 de Julio de 2021 y son las 14:47 ULTIMOS TITULOS: Godoy Cruz le arruinó la fiesta a San Martín y se quedó con la victoria / Jóvenes voluntarios realizaron tareas de higiene urbana y difusión sanitaria en Florencio Varela / PabloTrapero ganó el León de Plata en Venecia / San Lorenzo defiende la punta en el clásico ante Huracán con todo el Ducó en contra / Scioli respaldó la continuidad de Fútbol para Todos y se diferenció de los dirigentes de Cambiemos / Independiente se dio el gran gusto y goleó a Racing ante su gente / Olimpo recibe a Sarmiento en Bahía Blanca / Atrapamiento y recuperación del alma / Messi marcó el gol del triunfo ante el Atlético de Madrid / El desmesurado universo de la literatura fantástica / Castro: "La victoria de Corbyn expresa el rechazo a las políticas de austeridad que afectan a los que menos tienen" / Sin escapatoria en la frontera sur de Hungría / Francisco criticó el sistema actual "que desplazó al hombre del centro y puso al dinero" / El jefe del ELN ratificó la disposición a negociar pero advierte sobre la reedición de una "coordinadora guerrillera" / Recordarán en Entre Ríos al milagrero Lázaro Blanco, a 129 años de su muerte / Argentinos recuperó la sonrisa y le ganó a Nueva Chicago de visitante / Nostalgia de las relaciones carnales / Scioli convocó a "ir hacia adelante a partir del 25 de octubre y no para atrás" / Macri prometió "universalizar un ingreso ciudadano" y fijó como meta el "hambre 0" / Ahora 12 superó los 30.000 millones de pesos en ventas /

PROVINCIALES

22 de septiembre de 2019

CONOCÉ A YANKA –RAYEN, UN NIÑO Y UNA NIÑA QUE TE CUENTAN HISTORIAS SOBRE LA CULTURA RANQUEL

Yanka/Rayen, es una historieta educativa infantil bilingüe: escrita en la lengua ranquel con traducción en español.

Pensada para rescatar y difundir la cultura de los pueblos originarios de La Pampa y la región, está dirigida a un público de una franja etaria de 7 a 12 años. Se presenta en formato libro de 10 capítulos, que incluyen información adicional para los lectores.

En este proyecto editorial que aporta al rescate de la lengua y transmisión de la cultura Ranquel, participan la Comunidad Ranquel Baigorrita; sus autores: Javier Villalba y Matías Prieto Cané y 7 Sellos Editorial Cooperativa. Contribuyendo así con este material a la EIB, Educación Intercultural Bilingüe, que se está implementando en la provincia de La Pampa.

La obra surge de recopilación de bibliografía, entrevistas a lonkos, machis, ñañas, y vivencias propias. Es de fácil lectura para los niños, con un aporte extra para padres y docentes.

Los personajes de estas historia son dos hermanos ranqueles, que enseñan su cultura a otros niños a través de los relatos que conocen de su abuela y familia, mediados por la lengua originaria.  Se acompañan de Pulkí (flecha) su fiel perro amigo. Yanka y Rayen, que encarnan al pueblo ranquel, se conectan con la naturaleza dialogando con las aves, las plantas e interactuando con los niños en la actualidad, en la Escuela.

Estos primeros diez capítulos transitan temáticas acerca de la cultura y cosmovisión del Pueblo Ranquel como las costumbres, la familia, la naturaleza, los instrumentos, los juegos, las ceremonias, y el río Atuel, entre otros. Todos, son relatados a los lectores desde la visión de un niño que ve también en el avance tecnológico la falta de conexión entre los seres humanos.

La edición, en sintonía con la cosmovisión ranquel, está realizada con materiales que cuidan y respetan el medio ambiente, su tapa confeccionada con cartulina 100% reciclada, (en su composición el 30% de su materia prima está formada por el trabajo de cooperativas recolectoras de papel). El interior contiene papel ecológico producido a partir de un fibra alternativa no maderera y renovable.

Equipo de trabajo:

  • Idea y guión original: Javier Villalba. Werken de la Comunidad Baigorrita.
  • Dibujos y diseño: Matías Prieto Cané.
  • Corrección de Textos en lengua ranquel: Nazareno Serraino. Profesor de lengua Ranquel y Lonko de la Comunidad Rosa Mariqueo.
  • Revisión histórica: Juan Pérez, Lonko de la Comunidad Baigorrita.
  • Asesoramiento pedagógico: Área de Desarrollo Curricular del Ministerio de Educación de La Pampa
  • Asistencia editorial: Florencia Desch. Bibliotecaria.
  • Corrección de edición: Cynthia Zorrilla.
  • Edición y distribución: 7 Sellos Editorial Cooperativa.

FUENTE PLAN B

COMPARTIR:

Comentarios